Ich hab dein Herz verfehlt.
HANNA
Du bist tot. Hier und jetzt.
Ich hab dich getötet.
Benutz deine Hände.
Du schleppst den Hirsch allein zurück.
Was ist los?
Weh getan?
Du warst fast eingeschlafen.
Du musst immer bereit sein.
Auch im Schlaf.
Schnell reagieren.
- Pass dich an... - Oder stirb.
Nächstes Mal mach ichs besser.
Deutsch.
Nächstes Mal mach ich's besser.
Italienisch.
Nächstes Mal mach ich's besser.
Spanisch.
Espanol.
Willst du wirklich, das ich dir das Genick breche?
Wieviel war am Hirsch dran?
50 Kilo reines Fleisch.
Um die 90 Kilo insgesamt.
Kommt hin.
Deswegen also.
Was?
Hast du mich besiegt...
Du wirst stärker.
Mein Glück, das du mir nicht das Genick gebrochen hast.
Der Blauwal ist das größte Tier, das jemals gelebt hat.
Sein Herz wiegt etwa 700 Kilo,
das Männchen besitzt etwas 10 Kilo schwere...
Hoden.
Die Musik des Blauwals, sein Gesang, hört man noch in über 800 Kilometer Entfernung.
Die Zunge des Blauwals wiegt über zweieinhalb Tonnen.
Wie fühlt sich Musik an?
Musik - eine Kombination von Tönen...
mit Hauptaugenmerk auf Formvollendung und Ausdruck von Gefühlen.
Ich möchte sie gern selbst hören.
Wir haben hier alles was wir brauchen.
Das ist zu wenig.
Ich bin so weit.
Papa, ich bin so weit.
Grimm's Märchen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Ich wohne in Leipzig, Deutschland.
Einwohnerzahl: 0,7 Millionen.
Wiederholts...
Wilhelm Grimm's Haus, Stefan Straße,
21610559, Berlin, Deutschland.
Wir wohnen in Hausnummer 7, Vicenza Platz.
Ich gehe aufs Klaus-Kohl-Gymnasium.
Und meine besten Freunde sind Rudy Gunter und Clara Scheitz.
Wilhelm Grimm's Haus, Stefan Straße,
21610559, Berlin, Deutschland. Ich mag Literatur und Sport,
besonders Tennis und Leichtathletik.
Wir wohnen in Hausnummer 7, Vicenza Platz. Ich gehe aufs Klaus-Kohl-Gymnasium.
Und meine besten Freunde sind Rudy Gunter und Clara Scheitz.
Ich hab auch einen Hund namens Trudy.
Ich bin so weit.
Ich bin jetzt so weit.
Hast du's gesehen? Hast du's gehört?
Wie ein Donner! Es war Traumhaft!
Was ist das?
Es sagt Marissa Wiegler wo wir sind.
Wenn du glaubst, du bist so weit, und du von hier weg willst,
brauchst du einfach nur den Schalter umzulegen.
Doch dann gibt es kein zurück mehr.
Nur dein Tod bringt sie zur Ruhe,
oder dein eigener. Hast du verstanden?
Ich werd dir nicht helfen können.
Also sei dir sicher.
Sei dir sicher, das du das willst.
Er ist hier. Kein Grund zur Eile.
Laika, eine Mischlingshünden aus den Moskauer Straßen,
war das erste Tier, das die Erde umkreiste.
Sie wurde am dritten November 1957 ins All geschossen.
Wissenschaftler waren der Meinung,
Menschen könnten unmöglich im Weltall überleben.
Flüge mit Tieren wurden also als...
experimentele Vorläufer menschlicher Missionen betrachtet.
Ihre Rakete war nicht für eine Rückkehr konzipiert,
und es stand von vornherein fest, das Laika sterben würde.
Das tat sie nicht, oder?
Sie konnten die Rakete nicht zurückholen, weißt du nicht mehr?
Ich habs nicht vergessen.
Ich wünschte nur manchmal, das du es anders vorliesst.
Wenn ein Stern kollabiert,
ist die Supernova-Explosion 10 Milliarden Mal...
heller als andere Sterne.
Gehst du mit mir auf die Jagd?
Wenn du möchtest.
Nun, deine Entscheidung.
- Meine? - Ja.
Dann nicht.
Gut...
Marissa Wiegler...
komm und finde mich.
Du hattest Glück mit dem Hirsch.
Heute gabs nichts zu holen.
Das riecht gut.
Wann ist es fertig?
Bald.
Wir haben ein unverschlüsseltes Signal empfangen. Eins von uns.
Wann? - 0630, Ostküstenzeit.
Triangulation bei 60 Meilen unterhalb des nördlichen Polarkreises.
Nahe Kazuma. Vermutlich Erik Heller.
- Erik Heller? - Einer ihrer Leute, oder?
Ja, der Name kommt mir bekannt vor.
Scheisse, Erik.
Wieso jetzt?
Wie sieht's aus?
Gut...
Fast gut.
Erik Heller, rekrutiert 1991.
Ehemaliger FSK-Mitarbeiter, dann wesentlicher Bestandtteil unserer...
Spionageabteilung in Ost-...
Europa und Zentral-Asien.
Seine Akte endet '94.
Kein Lebenszeichen von ihm, bis zum 18. April '96,
da fand man seine Fingerabdrücke auf einer Luger Kaliber .22,
neben der Leiche einer gewissen...
Johanna Zadek, geboren 1970, Deutsche.
Von Heller 1994 entdeckt und ausgebildet.
- Sie wurde niemals rekrutiert. - Warum ausgebildet?
Steht nicht in der Akte. Bleiben wir bei der Sache.
Heller ist ein Deserteur. Ich schlage vor, wir gehen dahin und schnappen uns ihn.
Wir haben größere Probleme, Marissa.
Interpol soll ihn holen. Wir sind nicht mehr für ihn zuständig.
Interpol ist gleichbedeutend mit BND, FSB, Frankreich.
Wollen sie wirklich, das jeder Nachrichtendienst...
in Europa an der Wunde kratzen darf?
- Lewis? - Tut mir Leid,
aber wir müssen das geheim halten, Gentleman.
Kein großes aufsehen. Ich hab mit ihm gearbeitet.
Er weiß Dinge, von denen sie nichts wissen wollen.
Danke für ihre Offenheit.
- Was brauchen sie noch, Lewis? - Ein Mann - einen Tag.
- Wiederholts. - Marissa Wiegler.
- Dann? - Postkarte.
- Dann? - Was?
- Die Adresse unseres Treffpunkts. - Wilhelm Grimm Haus,
Stefan Straße, 21610559, Berlin, Deutschland.
- Was noch? - Pass dich an oder stirb.
- Schnell reagier'n... - ... auch wenn ich schlafe.
Papa.
Denk an unser Training und alles wird gut.
Ich seh dich dort.
Macalahan, hören sie mich?
Macalahan.
Macalahan, hören sie mich?
Los, los, los,
Erik Heller ist entkommen.
Wie konnte das passieren?
Unklar. Vermutlich im Schneesturm oder... auf jeden Fall hab ich zwei Männer verloren.
Und dann war...
- Für einen Mann, einen Tag maximal. Finden sie ihn. - Es gab eine Menge von Faktoren.
Finden sie ihn und bringen sie ihn zu mir.
Dann das Kind. Es ist alles außer Kontrolle geraten!
Wiegler.
Wiegler, sind sie noch dran?
Wo ist sie jetzt?
Hallo, Hanna.
Hallo.
Mein Name ist Dr. Burton. Möchtest du gern mit mir reden?
Mein Vater hat mich gelehrt, die Oberhand zu gewinnen.
Das ist überaus interessant.
Was hat dich dein Vater noch gelehrt?
Wo bin ich?
In einer Zelle.
Ich war noch nie in so einem Raum.
Das muss alles sehr seltsam für dich sein.
Wie lange wart ihr zwei in dem Wald?
Hanna?
- Sind das Kameras? - Aha.
Sie filmen uns gerade,
zur Dokumentation.
Was empfindest du dabei?
Kamera obscura...
Latein für 'dunkle Kammer'.
Eine erste Beschreibung erfindet der arabische Wissenschaftler...
Ibn al-Haytham im Jahr 1021.
Schicken sie den Live-Feed nach Langley.
Sie kriegen jetzt die psychologische Befragung auf den Schirm.
Kann ich dir etwas bringen? Was hättest du gerne?
Musik, Magazine.
Egal was. Sags einfach.
Ich möchte Marissa Wiegler sprechen.
- Ich komme, sagen sie ihr das. - Ich krieg das schon hin.
Tun sie, was man ihnen sagt.
John, sieh dir mal die Blutprobe von dem Mädchen an.
- Ein Irrtum? - Meinst du?
- Das kann nicht sein. - Eine Haarprobe hab ich auch.
Ist woll kontaminiert. Wiederhol den Test.
Mein Name ist Marissa Wiegler.
Du wolltest mich sprechen.
Sie können draußen warten.
Wo bin ich?
An einem sicherem Ort, mein Kind.
Wo sind sie meinem Vater begegnet?
Erik.
Du meinst Erik?
Ja.
Vor einem Zeitungskiosk, am Alexanderplatz. Ostberlin.
Vor einem Zeitungskiosk...
- Alexanderplatz... - Sag, es hat geregnet.
im Regen.
Er kam gerade aus Prag.
Weisst du, wo dein Vater ist?
Hat er dir gesagt, wohin er will?
Wir machen uns Sorgen um ihn.
Ist ja gut.
Agent, Abstand halten.
Ist ja gut.
Soll ich ihr was geben?
Das scheint wohl nötig zu sein.
Abbruch.
Aufmachen.
Ich wiederhole, Agent - Abbruch.
Oh mein...
Wiegler!
Ich will alle hier haben.
Lasst sie nicht entkommen...
- Denkst du, sie ist raus? - Sie kann hier nicht raus!
Alle verfügbaren Einheiten mobilisieren.
Mama.
Sie wird dir niemals gehören.
Hey, hallo.
Sprichst du Englisch?
Wär´ nicht schlimm wenn nicht.
Emma Ackery hat auch kein Wort Englisch gesprochen, bis sie acht war,
sie war nämlich ein Flüchtling oder so - aus Sri Lanka.
Jetzt ist sie ein Popstar, sogar in Amerika.
Also mach dir nichts draus, Englisch lernst du auch noch.
Wer ist sie?
Ich hab sie gefunden. Spricht kein Englisch. Sie kommt aus Sri Lanka.
Ich komme aus Deutschland.
Oh.
Ich wohne in Leipzig. Einwohnerzahl: 0,7 Millionen.
Wir wohnen in Hausnummer 7, Vicenza Platz.
Ich mag Literatur und Sport, besonders Tennis und Leichtathletik.
Ich gehe aufs Klaus-Kohl-Gymnasium.
Und meine besten Freunde sind Rudy Gunter und Clara Scheitz.
Sind sicher witzig.
Ich hab auch einen Hund namens Trudy.
Unser Hund hieß Vincent. Ist gestorben. Hatte Tollwut.
Sophie, kommt ihr.
Bis dann.
Sophie, kommt jetzt.
Ich bin Sophie, und das ist mein Bruder Miles.
Ich bin... Hanna.
Soll'n wir dich mitnehmen?
Nein, ich geh lieber zu Fuß.
Wie du willst.
Komm schon, Sophie, wir warten alle auf dich.
Laut Aufklärung ist sie in der Wüste, Nordwestlich von Vessel.
Unser Hauptziel ist Heller.
Sie haben also kein Interesse an dem Mädchen?
Natürlich habe ich Interesse an ihr, Lewis.
Aber sie ist zur Zeit keine Bedrohung für die Sicherheit der Vereinigten Staaten von Amerika.
Erik Heller ist die unmittelbare Bedrohung. Finden sie Heller.
Wo ist deine Familie?
- Sind sie Araber? - Ich bin Marokkaner.
Marokka, Hauptstadt Rabbat.
Marrakesch, Sal?
Religion: Islam. Sprache: Arabisch.
Ich mag Arabisch sehr.
Es ist wie Japanisch. Kraftvoll.
Du sprichst Arabisch?
Ja, natürlich.
Wo ist deine Familie?
Ich brauche ein Zimmer für die Nacht.
Können Sie mir helfen? Ich habe kein Geld.
Was Besseres haben wir nicht.
Danke.
Gibt es das in jedem Zimmer?
Alle Zimmer sind gleich.
Das ist Elektrizität.
Natürlich, allen Komfort.
Ich weiß ein wenig über Elektrizität.
Es heißt, Edison hat sie erfunden.
- Oder Franklin? - Sicher irgendein Amerikaner.
Ein elektrischer Wasserkocher.
Für die Engländer.
Sie kochen sich gern ihren eigenen Tee.
Was ist das?
Was Besseres haben wir nicht.
Woher kommst du?
Aus dem Wald.
Da, das deutsche Mädchen.
Eine 'Kraut' in einem Djellaba.
Sowie Schwuchtel oder Lesbe.
Ich wär' eigentlich gern 'Lesbierin'.
Aber nicht eine von den Fetten, sondern eine von den Supermodels.
Bloß Händchen halten natürlich, heiraten tu' ich einen Mann.
Was?
Kein Kuss?
Sie ist ein bißchen zu alt für dich, oder nicht?
Sie hat männliche und weibliche Genitalien.
Und du liebst sie einfach so, so wie sie ist.
Ich gebe den Menschen gern was sie wollen.
Vera.
Bring meinen alten Freunden etwas Süßes.
Das hebe ich mir für später auf.
Was willst du, Marissa?
Erik Heller lebt.
Natürlich.
Und das Mädchen?
Ah.
Was führt dich zu mir. Klar und deutlich.
Ich brauche dich.
Du brauchst mich? Mich alten Mann? Ich fühle mich geschmeichelt.
Deine Talente, Schätzchen.
Du sollst Dinge für mich erledigen,
die meine Agency mir verbieten würde.
Stopp!
Nochmal.
Nochmal von vorn!
Der Teufel steckt im Detail, nicht wahr?
- Die Kleine oder Erik? - Sie ist Marokko.
Es steht alles da drin. Lass Erik meine Sorge sein.
Soll ich sie töten?
Nur finden.
Marissa.
Hat sie sich so entwickelt, wie erhofft?
Besser.
Eins noch.
Nochmal.
sie hat ihm voll den Tip gegeben.
So Kohle und Steuer mäßig.
Weißt du, sie ist nicht nur wunderschön, sie kann auch mit Geld umgehen.
Finger weg.
An ihrem Hochzeitstag hat er gesagt: "Hier sind 15 Riesen."
Für eine Kelly Bag von Hermes oder eine Brust-OP.
Drauaf sie, Brustimplantate müssen alle 10 Jahre erneuert werden.
Aber eine Kelly Bag von Hermes never depreciates in value.
- Ist ja jetzt gut mit den Brüsten. - Ich meine, sie hat guten Menschenverstand...
Und deswegen liebt sie aller Welt.
Mama ist gegen Schönheits-OPs.
- Oh ja. - Mama schminkt sich nicht mal.
Oh nein. Ich halt das für verlogen.
Das ist mein Gesicht. Das, oder lieber keins.
Wenn man Kunstgeschichte studiert, oder Anthropologie...
Rachel hat einen Abschluss in Cambridge.
lernt man, das roter Lippenstift Erregung simuliert...
und an die inneren Schamlippen erinnert.
- Wirklich! A... - Ich hab viele natürliche...
rote Pigmente in meinen Lippen, darum brauch ich auch keinen.
- Kotz-brech... - Sophie!
- Das ist ja peinlich! - Werd erwachsen. Okay?
- Erwachsen werden? - Ja.
Oh, Mom hat mir gestern gesagt, ich soll nicht älter tun als ich bin.
Nein, das sind wiedernatürliche Botschaften, Liebling.
Wir versuchen ihr doch zu vermitteln, ihre Kindheit zu geniessen.
Ich will nur das sie aufhört, 'kotz-brech' zu sagen, das ist alles.
Oi, das ist nicht witzig.
Also, Hanna. Hanna?
Ich bin beeindruckt, das du allein unterwegs bist.
Mein Vater legt viel Wert auf Unabhängigkeit.
Das ist toll.
- Mit deinem Alter war ich mit dem Rucksack unterwegs. - Und wo ist dein Vater jetzt?
Ein herrlichen Sommer lang, Inselhopping in Griechenland...
Betthopping in Griechenland.
Was? Nein. Das ist viel wert.
Unsere Erfahrung macht uns zu dem was wir sind. Oder, Kinder?
Und Hanna, sind dein Vater und deine Mutter noch zusammen?
Meine Mutter ist tot.
Gut gemacht, Dad!
Tut mir Leid das zu hören. Meine Mutter starb, als ich noch sehr klein war, also...
Ist schon gut. Seitdem ist sehr viel Zeit vergangen.
Hanna,
woran ist deine Mom gestorben?
Drei Kugeln.
O mein Gott, das ist ja schrecklich.
Eine Kombination von Tönen...
mit Hauptaugenmerk auf Formvollendung...
und Ausdruck von Gefühlen.
MEDIZINISCHER BERICHT
"Abnormal."
Was ist, wenn's regnet?
Tja, dann wirst du nass.
Weil jemand die Dachluke kaputt gemacht hat.
- Nachdem ich und eure Mutter... - Eure Mutter und ich...
Nachdem ich und eure Mutter vernünftig gewesen sind, könnt's nur ihr gewesen sein.
Ich hab schon wieder mal einen Nagelpilz.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie von dem Mädchen?
Ich bin ihr Onkel.
Wir machen uns große Sorgen um sie.
Ich weiß nicht, was Sie suchen.
Sie kam her. Sie war nett. Sie ging wieder.
Bingo!
Voila!
Der Van ist weg?
Heute.
Norden oder Süden...
Die Fähre. Sie nahmen die Fähre nach Spanien.
Leihen sie mir ihren Kuli?
- Ich hab Interpol kontaktiert. - Wer hat das angeordnet?
Walt. Wir können es nicht länger für uns behalten.
- Was hatte ich gesagt? - Er hat zwei Polizisten ermordet.
Er hat die Karten neu gemischt. Es entzieht sich unserer Kontrolle.
Dann müssen wir sie wieder unter Kontrolle bringen, Mr. Lewis.
Ich bin die erste und letzte Person, die Erik Heller zu Gesicht bekommt. Haben wir uns verstanden?
Haben wir uns verstanden?
- Mr. Lewis? - Ja, Ma'am.
DIE HEXE IST TOT.
O meint Gott! Wo kommst du den her?
Die Dachluke. Warst du das?
Wär's sehr schlimm, wenn ich's war?
Du meinst, du warst im Campingbus, die ganze Zeit über?
Mein Dad hätte ein Herzinfarkt gekriegt.
- Willst du, das ich es ihm sage? - Hanna, du hast echt 'n schaden.
Ich sag ihm natürlich nichts.
Ist doch voll cool. Kannst du irgendwo übernachten?
- Nein. - Doch.
- Du schläfst bei mir. - Ich schlaf bei dir?
Ja, logisch. Ich schmuggel dich unter einer Bedingung rein.
Welche?
Die Jungs da. Spanier. Voll heiß.
Nicht hinsehen. Die sind nich so prüde wie Fussballer.
Weder die Augenbrauen gewachst, noch sonst was!
Gut, jedenfalls hab ich ein Date mit ihnen und du musst mit.
Einverstanden. - Du lässt dich ja leicht überreden.
Wer?
Hast du was zum anziehen?
Das geht nicht, darin siehst du aus wie ein verrückter Deutscher.
Hast du Angst?
Wovor?
Werden wir uns jetzt küssen?
Möchtest du das gern?
Küssen erfordert den Einsatz von 34 Gesichtsmuskeln,
sowie 112 Haltungsmuskeln.
Der wichtigste dabei ist der...
Orbicularis oris Muskel...
mit dem spitzt man die Lippen.
Hanna, hast du 'n Blechschaden!
Bitte sag deiner Freundin, ich wollte nur einen Kuss.
Hanna!
- Lass ich ihn wieder los? - Was willst du sonst machen?
Klar lässt du ihn wieder los!
Ich muss jetzt wieder gehen.
Okay.
Das war schön.
Sophie, bist du das?
Es ist der Sandmann.
Schlaf weiter.
O Mann, die machens wie dich Karnickel. Das ist so peinlich.
- Machen was? - Du bist echt unglaublich!
Hallo, Mama.
Ich weiß, ich hab dich enttäuscht.
Das weiß ich. Es tut mir so Leid, Mama.
Aber... aber vielleicht wird jetzt alles besser.
Ich mach bei einem Programm mit.
Ein Programm, um Babys stärker zu machen.
Ein amerikanisches Programm, sehr wissenschaftlich...
Wie sind sie in meine Wohnung gekommen, Mrs. Wiegler?
Ich suche nach Erik.
Er sagte, sie seien tot.
Also haben sie ihn gesehen?
Er hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Wo ist Hanna?
Haben sie jemals eigene Kinder gehabt?
Ich habe gewisse Entscheidungen getroffen.
Dann können sie nie begreifen, wie es ist, das eigene Kind zu verlieren.
Nicht zu wissen, wie es passiert ist.
Die ganzen Jahre des wartens.
Am Fenster stehend.
Und wartend...
Wartend...
Haben sie sie gesehen?
Hanna!
Erzählen sie mir, wie sie aussieht.
Wie ihre Mutter?
- Hanna? - Ja.
Woher kommst du wirklich?
Leipzig. Ich wohne in Leipzig.
Wenn wir Freundinnen werden wollen, musst ehrlich zu mir sein.
So sind die Regeln.
- Sind wir Freundinnen? - Ja.
Ich hab dich gern.
Ich hätte gern eine Freundin.
Ich meine, du bist irgendwie schräg, aber ich hab dich gern.
Ich hab dich auch gern. Ehrlich.
Aber...
Es gibt Dinge, dich dir nicht sagen kann.
- Verstehst du das? - Ja.
Ehrlich gesagt - nein.
Es gibt Menschen, die mir was antun wollen.
- Böse Menschen. - Okay.
- Und sie werden nicht aufgeben. - Verstehe.
Zu deiner eigenen Sicherheit.
Können wir trotzdem Freundinnen sein?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß eigentlich gar nicht, wer du bist, oder?
Das ist es ja.
Ich auch nicht.
- Was ist das? - Das steht was über mich.
Ich weiß was DNA ist, aber den Rest versteh ich nicht.
- Bist du krank? - Ich fühle micht nicht krank.
- Was stimmt nicht mit dir? - Alles stimmt mit mir.
Was machst du jetzt?
Ich muss nach Berlin.
Ich treffe meinen Vater, im Haus von Wilhelm Grimm.
Der von Grimm's Märchen.
Genau.
Wenn du das sagst.
Habe ich wieder was falsches gesagt?
Behalt das.
Zur Erinnerung an mich.
Ein Freundschaftsband.
Danke.
Wo ist Hanna?
Wow, du siehst aber fertig. Möchte jemand Tee?
Hatte ich schon. Wer ist Hanna?
Die vom Abendessen in Marokko.
Sie ist hier, oder war. Gestern abend waren wir unterwegs.
Sie ist hier? Hat sie ihr Dad abgeholt?
Nein, sie war allein unterwegs.
Was?
Jeder hat einen anderen Erziehungsstil.
Er ist ein Fan von Unabhängigkeit.
Sie ist wie eine Waise. Nenn mich ruhig konserativ!
- Das bist du durch und durch, Liebling! - Nein, bin ich nicht.
Ich hab ihr gesagt, wir bringen sie nach Lyon. Wir fahren doch nach Lyon, oder?
Ich bring das Frühstück.
Das ist ja widerlich...
Wir haben ihn. Wir haben Heller.
Haben sie verstanden? Bringen sie ihn zu Wiegler. Bringen sie ihn zur Identifikation und Befragung.
- Kommt das von ihr? - Sie hat das vor zwei Minuten angeordnet.
Marissa, verdammt.
Ich fühle mich so geerdet in der freien Natur.
Die Stadt erstickt mich,
meine Gefühle, meine Kreativität, mein Geist.
Orte wie dieser bingen uns näher zu Gott.
Gott?
Naja, nicht im modernen Sinn.
Buddha, Krishna, der Gott in uns.
Woran man auch immer glaubt.
Woran glaubst du, Hanna?
An gar nichts.
Alles in Ordnung?
Ich denke schon.
Ich weiß nicht ob's stimmt, das das Baby mich hört,
aber nachts fühle ich es.
Ich hoffe, sie hört mich.
War das bei dir auch so, Mama?
Ich glaube, ich weiß wie sie aussieht.
Ich seh sie, wenn ich die Augen schliesse.
Ich hör sie in mir.
Denkst du, das ist albern. Oh, ich glaube, es wird ein Mädchen.
Ich hoffe es.
Erik...
Was?
Herrgott nochmal, Lewis.
Hallo, Marissa.
Ich hab gehört, du wärst tot.
Hat dir das deine Kleine geflüstert.
- Was hörst du da? - Selbsthilfe.
Brauchst du denn Hilfe?
Es tut gut, deine Stimme zu hören.
Damit habe ich nicht mehr gerechnet.
Du hast sie nicht, stimmt's? So gut bist du nicht.
Oh, Erik! Du bist so ein Chameur.
- Technik ist unterwegs. - Du warst ein guter Agent, Erik.
War traurig zu sehen, wie du geistig verkümmerst.
Was ist mir entgangen.
Ich konnte das nicht mehr.
Das, was wir gemacht haben.
Du... du meinst wegen Johanna.
Mit allem. Mit Hanna.
Warum bist du wieder aufgetaucht?
Techniker.
Ich hab dich was gefragt, Erik.
Erik, bist du noch dran.
Beweg dich. Steh auf.
Scheisse... scheisse... scheisse...
Hanna, ich glaub, wir haben uns verfahren.
- Ich halt mal kurz an. - No, nicht.
Ich kann die Karte so nicht lesen.
Endlich. Ich muss ganz dringend pinkeln.
Ich will aber, das du nicht zu weit weg gehst, Liebes.
Ich denke, du solltest dich nicht von der Ttelle rühren, Sophie.
Hanna, was geht hier vor?
Ganz ruhig.
- Sind wir in Lyon. - Nein, sind wir nicht.
Was du auch tust, du darfst mir nicht folgen.
Versprich mir, das du mir nicht folgst.
Ich versprech's.
Danke, das du meine Freundin bist.
Hanna!
Kommt schon, kommt schon!
Fresse halten!
Hanna.
Wirklich seltsam. Irgendwie abwesend.
Wissen sie, ich glaube zu Kids, habe ich wirklich einen guten Draht.
Ich kann mit ihnen.
Ich sag ihnen was, Sir, an Tagen wie diesen hasse ich meinen Job.
- Ja, davon bin ich überzeugt. - Das ist wirklich äußerst schwierig.
Aber manchmal sind auch Kinder schlechte Menschen.
- Hör auf zu weinen. - Von mir erfahren sie nichts.
- Kennst du den Jungen? - Nein!
Er kennt dich. Deine Freundin steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Ich weiß nicht das geringste.
Sie hat gesagt, sie wohnt in Leipzig.
Sie geht aufs Klaus Kohl-Gymnasium. Ihre Freunde heißen Rudy und Gunter.
Sie spielt gern Tennis und sie hat einen Hund namens Trudy.
- Sie hat sie angelogen. - Absolut.
Sie schien so verloren, als müsste man sich ihrer annehmen.
Ich will dir etwas zeigen.
- Ihre Mutter... - Das ist Hanna's Mutter.
Ich leibliche Mutter.
Vor 15 Jahren wurde sie von Hanna's Vater erschossen,
während eines Campingurlaubs.
Gar nicht neugierig was da drin ist?
- Sag "Bitte". - Bitte.
Du magst sie, stimmt's?
Ist schon okay. Ich verrate es niemanden.
Sie ist ziemlich hübsch.
- Wo ist sie? - Verrat du es mir.
- Steckt sie doll in der Klemme? - Schlimmer gehts nicht, Schätzchen.
Ein paar sehr böse Männer suchen sie,
und ich muss sie finden, um sie zu beschützen.
Möchtest du, das ihr etwas zustösst?
Nein.
Sie will nach Berlin. Ins Haus von Wilhelm Grimm.
Dort trifft sie ihren Vater.
Hanna. Hanna... Hanna... komm, komm.
Hier entlang.
Ich warte schon sehr lange auf dich.
Was hat dir Erik über mich erzählt?
Wilhelm Grimm Haus, Stefan Straße,
21610559, Berlin, Deutschland.
Mehr nicht.
Kein Wort über meine magischen Kräfte.
Klaus, 09/05. Sei am Dienstag da. Erik.
- Welcher Tag ist heute? - Heute, mein Liebling.
Komm, komm.
Setz dich.
Oh, hast du Hunger?
- Waffeln? - Darf ich eins haben?
Ein Ei? Natürlich.
Du darfst essen, was du willst, mein Liebling.
Mein Schuh!
Oh, hät' ich fast vergessen.
Ein Geschenk.
Für mich?
Du brauchst noch ein aktuelles Bild. Aber das war's, oder?
Wozu brauche ich ein Stück Papier, um zu wissen wer ich bin?
Nicht du, nicht du, mein Kind.
Aber dafür alle anderen. Wir brauchen Papier und Computer...
damit wir die Menschen nicht zu fragen brauchen wer sie sind oder ihnen ins Gesicht blicken müssen.
Du hast ein gutes Gesicht.
Du siehst genauso aus wie dein Vater.
Und du läufst auch wie er... uh uh uh.
- So lauf ich gar nicht. - Doch, das tust du, mein Liebes. Uh uh.
Haben sie auch meine Mutter gekannt?
Aber natürlich.
Sie war Sängerin. Eine wunderbare Sängerin.
Singst du auch?
Das hat mir Papa... Erik, nie beigebracht.
Oh, du armes Kind.
Er hat dir wahrlich...
die ganzen schönen Dinge vorenthalten, die die Welt zu bieten hat.
Keine Magie.
Keine Musik.
Ich zeig dir, wie es geht.
Ist er das?
Nach oben mir dir, Liebes. Aber schnell.
Guten Tag.
Der Laden ist geschlossen, Jungs und Mädchen.
Wo ist Erik?
Also, viel war es ja nicht,
aber er ist ein guter Lügner.
Er kannte Johanna.
- Ja, natürlich. - Und Bruchstücke über das Programm.
- Was weiß er über das Mädchen? - Er hält Erik für den Vater.
- Alle halten Erik für den Vater. - Wie köstlich.
Ja? Marissa Wiegler.
Walt, ich hab sich nicht...
Lewis ist tot.
Sie haben es nicht für nötig gehalten, das uns mitzuteilen?
Wieso haben sie das nicht gemeldet?
Ein Mann, ein Tag - wir haben ihnen einen vielversprechenden Agenten mitgegeben.
Ja. Ja. Ja! Wir waren alle von Lewis begeistert.
Er hat durch die Tür geschössen, Walt.
Ab sofort halten sie sich aus der Sache raus...
Nein, ich halte mich nicht...
Natürlich, ja.
Nein, hören sie, Walt.
Heizinger.
Na dann auf zu Großmutter's Häuschen.
Haben sie sie gesehen?
Hanna!
VERMISST
Setz dich.
Bist du mein Vater?
Setz dich, Hanna.
- Bist du mein Vater? - Bitte, setz dich.
Bist du es?
Hanna, natürlich bin ich dein Vater.
- Ich hab dich großgezogen. - Aber Marissa sagt...
- Hanna! - Lüg mich nicht an!
Ich bin dein Vater. Ich bin bei dir, seid du auf der Welt bist.
Ich hab dich immer wie mein eigen Fleisch und Blut behandelt.
Aber ich bin nicht dein Fleisch und Blut.
- Ich bin abnormal. - Nein!
Wo wurde ich geboren?
Sag mir die Wahrheit.
Du wurdest in einer Forschungsanlage geboren.
In dem polnischen Dorf Galinki.
Was wurde da erforscht?
Man entnahm Embryonen...
und veränderte sie, um sie zu optimieren.
Reduzierung der Angstempfindung, der Fähigkeit zu Mitgefühl,
Steigerung der Muskelkraft,
Erhöhung der Wahrnehmung. Alles zur Verbesserung von Soldaten.
Den perfekte Soldaten.
Deine Mutter wurde von mir in einer Abtreibungsklinik rekrutiert.
Wie auch zwanzig weitere Frauen.
- Es gab noch weitere Kinder? - Ja.
Als du zwei warst,
hat Marissa Wiegler das ganze Programm beendet...
und alle Forschunsresultate...
wurden vollständig entsorgt.
Verstehst du, was das heißt?
Ich liebe dich, Hanna? Das musst du wissen.
Weil ich ein Monster bin?
Nein.
Weil du mein Kind bist.
Wo willst du hin?
Hör auf damit.
Lass mich los.
Hör auf.
Hanna! Hanna, bitte!
Ich hab versucht dich darauf vorzubereiten, so wie dein Leben sein wird.
Auf das hier hast du mich nicht vorbereitet.
Lauf.
Mehr hast du nicht drauf?
Renn doch.
Wieso jetzt, Erik?
Kinder werden erwachsen.
Mr. Grimm!
Mr. Grimm.
Hanna.
Ich bin hier, Hanna.
Mach dir keine Sorgen, Schätzchen.
Halt! Keinen Schritt weiter.
Hanna, ich kann dir helfen.
Bitte!
Ich möchte anderen nicht mehr wehtun...
Ich will doch nur reden.
Es ist vorbei, Marissa.
Lass mich gehn.
Hanna!
Du lässt mich nicht so stehen, junge Dame!
Ich hab dein Herz verfehlt...